1 00:01:32,700 --> 00:01:34,800 OKE. 2 00:01:44,000 --> 00:01:46,100 Sayang? 3 00:03:38,100 --> 00:03:42,200 David, bisakah kita saja duduk di halaman sebentar? 4 00:03:42,300 --> 00:03:44,300 Tunggu sebentar? 5 00:03:49,100 --> 00:03:51,200 Tentu. 6 00:05:25,200 --> 00:05:27,300 Mama? 7 00:05:27,900 --> 00:05:30,000 Apa sayang? 8 00:05:30,600 --> 00:05:32,800 Di mana kamarku nantinya? 9 00:05:34,200 --> 00:05:37,700 Kupikir kita akan berbagi kamar untuk sementara waktu. 10 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Apakah Anda menginginkannya? 11 00:05:41,100 --> 00:05:44,200 Kamar lamaku, sejak aku masih kecil. 12 00:05:48,800 --> 00:05:53,900 Anda harus kembali tidur. Anda memiliki hari besar besok. 13 00:06:49,200 --> 00:06:51,200 Kamu baik-baik saja, Jules? 14 00:06:54,400 --> 00:06:57,600 Kita hampir sampai, sayang. Ayo. 15 00:07:07,800 --> 00:07:09,900 Mama? 16 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 Saya tidak ingin pergi ke luar sana. 17 00:07:18,500 --> 00:07:22,000 Tidak apa-apa, sayang. Saya berjanji. - aku takut. 18 00:07:33,100 --> 00:07:35,200 Bagaimana jika aku menyembunyikanmu? 19 00:07:35,200 --> 00:07:37,100 Apakah itu baik-baik saja? 20 00:07:37,200 --> 00:07:40,300 Seperti di bahuku, di bawah mantelku? 21 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Sepanjang jalan? - Ya, sepanjang perjalanan. 22 00:08:16,400 --> 00:08:20,000 Makanan apa yang mereka punya? - Di pesawat? 23 00:08:20,100 --> 00:08:23,300 Di Amerika. Nenek dan Kakek. 24 00:08:24,000 --> 00:08:25,900 Terbaik. 25 00:08:26,000 --> 00:08:29,800 Apakah mereka bersulang? - Tentu saja. 26 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Selamat datang di Bandara Internasional Berlin. 27 00:08:55,700 --> 00:08:58,000 Jangan tinggalkan barang bawaan Anda tanpa pengawasan. 28 00:08:58,100 --> 00:09:02,800 Bagasi yang tidak dijaga dapat dikenakan pengumpulan dan pencarian oleh polisi bandara. 29 00:09:03,000 --> 00:09:05,700 Terima kasih atas kerja sama Anda. 30 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 Julia? 31 00:09:19,100 --> 00:09:21,100 Julia? 32 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 Julia, berapa kali melakukannya aku harus memberitahumu... 33 00:09:52,300 --> 00:09:54,600 tidak berkeliaran di tempat umum? 34 00:09:54,800 --> 00:09:57,400 Berapa kali? - Aku lapar. 35 00:09:57,400 --> 00:10:02,100 Sayang, itu tidak masalah. Kamu membuatku takut untuk... 36 00:10:03,100 --> 00:10:07,500 Lihat, kamu benar-benar membuatku khawatir. - Maaf. 37 00:10:09,300 --> 00:10:11,400 OKE. 38 00:10:11,600 --> 00:10:14,300 Camilan seperti apa yang kamu inginkan? 39 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Anda ingin yang ini? 40 00:10:20,400 --> 00:10:23,700 Ini sangat besar. - Ini yang terbesar. 41 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Jenis apa itu, Bu? 42 00:10:26,300 --> 00:10:30,400 Itu adalah E-474. Ini baru. 43 00:10:30,500 --> 00:10:33,000 Apakah kamu berhasil? 44 00:10:33,100 --> 00:10:37,400 Lihat mesin besar itu? Ibu membantu membuat mereka bekerja. 45 00:10:38,800 --> 00:10:41,000 Orang-orang itu bisa saja terjatuh. 46 00:10:47,100 --> 00:10:49,900 Jangan khawatir, sayang. Mereka tidak akan jatuh. 47 00:10:50,000 --> 00:10:52,100 Tapi mereka bisa. 48 00:10:52,200 --> 00:10:53,900 Penerbangan Aalto 9583. 49 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Penumpang dengan anak kecil, silakan lanjutkan ke Gerbang... 50 00:10:57,500 --> 00:11:00,700 Oke, itu kami. Siap? 51 00:11:05,700 --> 00:11:08,500 Bisakah saya memegang tiket saya sendiri? - Tentu. 52 00:11:08,600 --> 00:11:12,400 Anda membawanya sampai kita naik pesawat, oke? 53 00:11:42,500 --> 00:11:45,300 26, dan di sisi kanan. 54 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 Ya. Ini dia. Di sini. 55 00:12:02,500 --> 00:12:04,900 Selamat datang di Aalto Airlines. 56 00:12:13,200 --> 00:12:17,200 Berhenti. Tunggu, berhenti. Jangan mendorong. - Itu bahkan tidak mengenaiku. 57 00:12:17,300 --> 00:12:18,800 Hentikan. 58 00:12:18,900 --> 00:12:22,900 Bisakah kita mendapatkan permen kita? - Tidak ada permen di penerbangan ini. 59 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 aku menahannya. 60 00:12:24,500 --> 00:12:27,400 Ini dia. Baiklah, jadi kita baris ke 25. 61 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Apakah Anda melihat apa yang terjadi dengan anak-anak Anda? 62 00:12:29,800 --> 00:12:32,300 Bagaimana kita menyelesaikannya? Teman-teman, berhenti. 63 00:12:32,400 --> 00:12:34,900 Ayah. Kenapa dia mendapatkan segalanya sepanjang waktu? 64 00:12:35,000 --> 00:12:38,800 Kami lebih menyukainya. - Kami ingin kamu tenang, oke? 65 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 Tenang. 66 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 Nikmati penerbangan Anda. 67 00:12:47,000 --> 00:12:51,100 Hai. Selamat datang. Lewat sini. - Terima kasih. 68 00:13:10,700 --> 00:13:12,700 Teman-teman. 69 00:13:18,800 --> 00:13:20,900 Permisi. Bu? 70 00:13:23,900 --> 00:13:27,400 Saya punya dua pertanyaan untuk Anda. Apa saja filmnya? 71 00:13:27,500 --> 00:13:32,000 Dan seberapa keras suara headphone ini? 72 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Tidak pernah cukup keras? 73 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Saya berharap kalian melakukan itu dengan batu bata. 74 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Dengan begitu, semuanya akan berakhir lebih cepat. 75 00:13:40,400 --> 00:13:45,800 Kursi kosong di belakang mulai terlihat menarik. 76 00:13:46,200 --> 00:13:48,700 Terima kasih. Teman-teman, hentikan. 77 00:13:49,900 --> 00:13:52,000 Hai, Stephanie. - Hei, Bill. 78 00:13:52,100 --> 00:13:54,400 Mungkin ada pemeliharaan yang tinggi di baris 25. 79 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Aku mendengarnya. 80 00:13:55,600 --> 00:13:58,200 Saya pikir orang-orang itu berjarak dua pesawat mendengar mereka. 81 00:13:58,300 --> 00:14:01,200 Beritahu anak baru itu tidak apa-apa untuk menertawakan penumpang. 82 00:14:01,300 --> 00:14:03,500 Tidak apa-apa untuk membenci penumpang. 83 00:14:03,600 --> 00:14:06,500 Mereka baru saja menutup Frankfurt. 84 00:14:06,500 --> 00:14:09,200 Syukurlah kami tidak akan pergi ke Frankfurt. 85 00:14:09,300 --> 00:14:11,800 Kita mungkin tidak akan kemana-mana. 86 00:14:27,700 --> 00:14:31,900 Hadirin sekalian, kami mohon maaf atas keterlambatan malam ini. 87 00:14:32,000 --> 00:14:34,900 Kita harus segera berangkat. 88 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Bob, apa itu tadi? 89 00:14:46,300 --> 00:14:50,000 Aku tidak tahu. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 90 00:14:51,800 --> 00:14:58,400 Mereka harus menghilangkan esnya atau udara tidak akan melewati sayap dengan benar. 91 00:15:18,200 --> 00:15:21,000 Kamu tidur saja, sayang. 92 00:15:21,100 --> 00:15:25,000 Dan saat kamu bangun, kita akan berada di tempat lain. 93 00:15:25,100 --> 00:15:27,200 Kami akan berada di New York. 94 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Ayah juga? 95 00:15:31,400 --> 00:15:33,500 Ya. 96 00:15:33,900 --> 00:15:36,000 Ayah juga. 97 00:16:26,200 --> 00:16:28,300 Saya suka bagian ini. 98 00:17:10,900 --> 00:17:14,500 Kamu baik-baik saja? Apakah Anda ingin saya mendapatkan pelayannya? 99 00:17:21,600 --> 00:17:25,100 Bagaimana Anda ingin satu baris penuh untuk diri Anda sendiri? 100 00:17:26,500 --> 00:17:28,500 Beberapa baris terakhir kosong. 101 00:17:28,600 --> 00:17:33,000 Kita bisa mengambil beberapa kursi dan kita bisa berbaring. 102 00:17:33,100 --> 00:17:35,200 Apakah Anda menginginkannya? 103 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Sayang, aku tertidur. 104 00:18:58,800 --> 00:19:01,300 Apakah Anda menonton film ini? 105 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Tidak. 106 00:19:03,900 --> 00:19:05,900 Tidak terlalu lucu. 107 00:19:06,000 --> 00:19:09,800 Tentu saja di ketinggian 36.000 kaki Anda tidak bisa begitu saja berdiri dan keluar dari teater. 108 00:19:09,900 --> 00:19:14,800 Apakah kamu melihat seorang gadis kecil lewat di sini? - Tidak, tentu saja tidak. 109 00:19:14,900 --> 00:19:17,000 Putriku... 110 00:19:18,100 --> 00:19:23,700 Sudah berapa lama kita terbang? - Tiga jam. Mungkin sedikit lagi. 111 00:19:58,600 --> 00:20:01,200 Bisakah saya membantu Anda? - Saya mencari putri saya. 112 00:20:01,300 --> 00:20:05,000 Ada seorang gadis di ruang tunggu. - Terima kasih. 113 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 Tidak, dia berumur enam tahun, putriku. 114 00:20:12,000 --> 00:20:16,100 Anda mungkin melihat kami. Saya membawanya ke kapal. 115 00:20:16,300 --> 00:20:18,400 Tentu saja. Ya. 116 00:20:18,400 --> 00:20:21,100 Dia belum pernah ke sini. Maaf. 117 00:20:30,100 --> 00:20:32,200 Permisi. - Saya minta maaf. 118 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 Dia memiliki rambut berpasir yang dikuncir kuda. 119 00:20:37,100 --> 00:20:41,700 Dia mungkin membawa beruang chenille dengan satu tangan. 120 00:20:43,000 --> 00:20:47,700 Dia mungkin baru saja menemukannya beberapa anak untuk diajak bermain. 121 00:21:04,100 --> 00:21:06,200 Dua Bloody Mary. 122 00:21:12,300 --> 00:21:15,100 Ini dia, Bu. - Permisi. 123 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Permisi. 124 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Maukah Anda menggunakan lorong yang lain? 125 00:21:20,000 --> 00:21:24,600 Aku hanya mencari putriku. - Yah, dia tidak mungkin bertindak terlalu jauh. 126 00:21:24,700 --> 00:21:26,800 Baiklah, aku akan berkeliling. 127 00:21:27,700 --> 00:21:29,900 Jus Anda. - Terima kasih. 128 00:21:46,200 --> 00:21:48,300 Maafkan saya. 129 00:22:23,700 --> 00:22:25,800 Kotoran. 130 00:22:26,600 --> 00:22:30,900 Apakah ada yang salah? - Saya mencari putri saya. 131 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Pernahkah Anda melihatnya lewat atau... 132 00:22:34,900 --> 00:22:37,000 Menurutku tidak. Berapa umurnya? 133 00:22:37,100 --> 00:22:42,100 Dia berumur enam tahun. - Tidak, aku belum pernah melihatnya. 134 00:22:44,900 --> 00:22:46,900 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 135 00:22:50,300 --> 00:22:53,100 Hadirin sekalian, Maaf mengganggu. 136 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Sepertinya pesawat kita cukup besar untuk kehilangan seorang anak. 137 00:22:57,000 --> 00:22:58,900 Namanya Julia Pratt. 138 00:22:59,000 --> 00:23:02,300 Dia berumur enam tahun dan mengenakan jumper biru tua. 139 00:23:02,400 --> 00:23:05,400 Jika dia ada di dekatmu atau bermain dengan salah satu anak Anda, 140 00:23:05,500 --> 00:23:07,500 silakan tekan tombol panggil. 141 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 Ada ibu yang cemas di sini. Terima kasih. 142 00:23:24,000 --> 00:23:27,800 Semua anak harus memakai cowbell. 143 00:23:37,100 --> 00:23:39,300 Seseorang pasti melihatnya. 144 00:23:40,200 --> 00:23:42,500 Ada peminat? 145 00:23:42,600 --> 00:23:46,200 Kita harus mencari pesawatnya. Saya tidak tahu bagaimana mengaturnya. 146 00:23:46,300 --> 00:23:48,500 Nona Pratt, Saya yakin dia baik-baik saja. 147 00:23:48,600 --> 00:23:50,700 Tidak. 148 00:23:50,800 --> 00:23:52,900 Tidak, dia tidak. 149 00:23:52,900 --> 00:23:58,000 Dia telah melalui sesuatu. Dia bukan dirinya sendiri saat ini. 150 00:23:58,500 --> 00:24:02,600 Bisakah kita memasang tanda sabuk pengaman? - Kita terlalu maju. 151 00:24:02,700 --> 00:24:06,300 Ada sembilan lemari di pesawat ini. Ada empat di atas dan lima di bawah. 152 00:24:06,400 --> 00:24:08,900 Dan tidak ada yang memeriksa satupun dari mereka. 153 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Ada dapur, tempat kru. 154 00:24:11,100 --> 00:24:14,800 Itu pegangannya. Anak-anak dapat menemukan tempat seperti itu. 155 00:24:14,900 --> 00:24:19,600 Aku hanya ingin lorong-lorongnya bersih jadi aku bisa melihatnya, oke? 156 00:24:21,400 --> 00:24:23,300 OKE. 157 00:24:23,400 --> 00:24:27,800 Aku harus bertanya padamu untuk kembali ke tempat dudukmu. 158 00:24:28,400 --> 00:24:32,000 Tapi saya beri tahu Anda apa. Saya pribadi akan melakukannya pergi dan bicaralah dengan kapten... 159 00:24:32,100 --> 00:24:37,400 dan lihat apakah dia bisa menjauh dari dek penerbangan. Baiklah? 160 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Apakah Anda berkecimpung dalam bisnis penerbangan? 161 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 Anda sepertinya tahu desain pesawat terbang. 162 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 Ya, saya seorang insinyur propulsi. Saya bekerja untuk Elgin Air. 163 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 Maksudku, aku baru saja pergi. 164 00:25:03,500 --> 00:25:05,600 Berbasis di Berlin? 165 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Aku tahu kamu hanya berusaha membuatku tenang. 166 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Tapi masalahnya bukan karena saya cemas. 167 00:25:12,000 --> 00:25:18,400 Masalahnya adalah putriku hilang dan tidak ada yang bisa memberitahuku di mana dia berada. 168 00:25:20,400 --> 00:25:22,500 Saya minta maaf. 169 00:25:26,900 --> 00:25:29,600 Apakah kamu punya anak? 170 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Apakah keponakan termasuk? - Ya, hampir. 171 00:25:36,500 --> 00:25:41,400 Mereka benci bermain petak umpet bersamaku karena aku selalu menemukannya. 172 00:25:41,500 --> 00:25:43,600 Jadi, jangan takut. 173 00:25:48,400 --> 00:25:51,400 Apakah kalian melihat gadis kecilku? 174 00:25:53,500 --> 00:25:56,500 Kamulah orangnya mereka membuat pengumuman tentang? 175 00:25:56,600 --> 00:25:59,500 Aku bahkan tidak tahu kamu punya anak bersamamu. Apakah kamu? 176 00:25:59,600 --> 00:26:01,600 Maaf, saya tidak melakukannya. 177 00:26:01,700 --> 00:26:03,700 Mungkin Anda bisa membantu saya mencarinya. 178 00:26:03,800 --> 00:26:06,400 Dingin. - Luar biasa. Saya sangat bosan. 179 00:26:07,500 --> 00:26:08,900 Maaf, tidak. 180 00:26:09,000 --> 00:26:11,300 Mengapa tidak? - Ayah, dia tersesat. 181 00:26:11,700 --> 00:26:15,800 Seberapa tersesatnya dia? Kami berada di dalam tabung. 182 00:26:16,700 --> 00:26:18,800 Berbalik. 183 00:26:20,600 --> 00:26:24,500 Saya yakin kaptennya akan berada di sini sebentar lagi. 184 00:26:29,500 --> 00:26:32,100 Permisi. Saya akan segera kembali. 185 00:26:39,200 --> 00:26:41,400 Insinyur? 186 00:26:43,200 --> 00:26:44,400 Ya. 187 00:26:44,500 --> 00:26:49,100 Kamulah yang datang dengan tempat duduk berseberangan lima? 188 00:26:55,100 --> 00:26:57,100 Nona Pratt. - Ada apa? 189 00:26:57,200 --> 00:27:01,300 Dengan siapa dia berbicara? - Kita akan selesaikan ini. 190 00:27:01,400 --> 00:27:06,100 Apakah dia baik-baik saja? Melakukan sesuatu terjadi padanya? Dia terluka. 191 00:27:06,200 --> 00:27:07,600 OKE. 192 00:27:07,700 --> 00:27:11,100 Tahukah kamu dimana putriku? Apa yang tidak kamu katakan padaku? 193 00:27:11,200 --> 00:27:14,200 Apa yang tidak kamu katakan padaku? Katakan itu. 194 00:27:17,100 --> 00:27:22,100 Nona Pratt, aku minta maaf tapi menurutku dia tidak ada di sini. 195 00:27:22,200 --> 00:27:25,100 Apa? - Kami tidak... 196 00:27:25,900 --> 00:27:32,500 Bu, kami tidak punya catatan apa pun tentang Anda putrinya pernah berada di kapal. 197 00:27:32,800 --> 00:27:34,800 Apa yang kamu bicarakan? 198 00:27:34,900 --> 00:27:41,100 Gerbang keberangkatan mengatakan mereka tidak pernah memeriksa Julia Pratt ke pesawat ini. 199 00:27:43,400 --> 00:27:45,500 Tentu saja mereka melakukannya. 200 00:27:46,400 --> 00:27:48,700 Dia berada tepat di sebelahku. 201 00:27:48,700 --> 00:27:51,200 Kami adalah dua penumpang pertama di pesawat. 202 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 Kami pasti berjalan melewati Anda. 203 00:27:53,800 --> 00:27:58,000 Bu, ini manifes penumpang kami. Putri Anda tidak ikut serta. 204 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 Kami berjalan melewatimu. 205 00:28:01,100 --> 00:28:05,500 Baris 26. Saya menempatkannya di kursi di sebelah saya, 26A. 206 00:28:05,600 --> 00:28:10,400 Manifes mencantumkan 26A sebagai tidak berpenghuni dan saya menghitung sendiri jumlah karyawannya. 207 00:28:10,500 --> 00:28:16,300 Jadi, Anda melewatkan satu. Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan menemukannya sekarang? 208 00:28:18,600 --> 00:28:21,800 Anda ingin melihat boarding pass-nya? - Jika kamu tidak keberatan. 209 00:28:21,900 --> 00:28:24,700 Aku menaruhnya tepat di sakuku. 210 00:28:31,500 --> 00:28:35,100 Aku memasukkan kedua boarding pass ke dalam sakuku. 211 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Ranselnya hilang. 212 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 Dia tidak mungkin sampai ke sana sendirian. Dia tidak cukup tinggi. 213 00:28:54,700 --> 00:28:57,400 Seseorang memilikinya. - Itu asumsi yang bagus. 214 00:28:57,500 --> 00:29:01,000 Bagaimana lagi barang-barangnya bisa hilang? Bisakah Anda memikirkan caranya? 215 00:29:01,100 --> 00:29:04,500 Saya harus berbicara dengan kapten. - Aku tidak bisa menjamin dia akan menemuimu. 216 00:29:04,700 --> 00:29:08,000 Orang-orang melakukan sesuatu terhadap gadis kecil. Hal-hal yang sakit. Anda tahu itu. 217 00:29:08,100 --> 00:29:10,800 Saya perlu berbicara dengan kapten. 218 00:29:14,300 --> 00:29:18,500 Kembali ke tempat duduk Anda. - Seseorang memiliki putriku. 219 00:29:21,000 --> 00:29:23,900 Kapten, aku perlu bicara denganmu. 220 00:29:25,900 --> 00:29:28,700 Anda adalah ancaman terhadap keselamatan pesawat ini. 221 00:29:28,800 --> 00:29:32,900 Saya bukan ancaman. - Aku seorang marshal udara. Bolehkah aku melepaskanmu? 222 00:29:33,000 --> 00:29:35,100 Ya. 223 00:29:39,100 --> 00:29:42,100 Gene Carson. Apakah kamu terluka? 224 00:29:42,700 --> 00:29:45,500 Saya hanya perlu menemui kapten. - Saya mengerti. 225 00:29:45,700 --> 00:29:48,400 Tapi itu panggilannya, bukan panggilan Anda. 226 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 Semuanya jelas, kapten. 227 00:29:56,000 --> 00:29:58,200 Gerbang keberangkatan tidak memiliki catatan tentang dia? 228 00:29:58,300 --> 00:30:01,200 Tidak, tuan. Saya sudah memeriksanya kembali. 229 00:30:01,600 --> 00:30:07,500 Dan tidak ada boarding pass. - Ada, tapi itu diambil dariku. 230 00:30:11,800 --> 00:30:14,300 Anda sedang mengerjakan pintu masuk, apakah itu benar? 231 00:30:14,400 --> 00:30:17,500 Ya, kapten. - Apakah kamu melihat gadis itu? 232 00:30:17,600 --> 00:30:19,700 saya tidak... 233 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Saya juga tidak ingat, Pak. 234 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 Pak, saya sendiri yang menghitungnya. 26A kosong. 235 00:30:29,900 --> 00:30:33,600 Apakah kamu memberitahunya tentang beruang itu? - Beruang itu? 236 00:30:33,700 --> 00:30:39,300 Itu ada di bawah selimutnya. Dia tidak akan melakukannya telah pergi tanpanya. 237 00:30:39,400 --> 00:30:44,100 Apakah Anda sudah minum sesuatu mengenai hal ini penerbangan? Adakah yang beralkohol? 238 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 Tidak. 239 00:30:46,400 --> 00:30:49,000 Apakah Anda sedang menjalani pengobatan? 240 00:30:49,900 --> 00:30:55,200 Aku juga membawa obat tidur setiap penumpang lain di dalamnya. 241 00:30:55,300 --> 00:30:57,900 Dan aku membawa Klonopin. 242 00:30:59,000 --> 00:31:02,200 Untuk kecemasan. Saya mengambil dua pagi ini. 243 00:31:03,300 --> 00:31:05,500 Jadi begitu. Sudah berapa lama Anda menggunakannya? 244 00:31:05,600 --> 00:31:08,500 Saya tidak termasuk di dalamnya. - Berapa lama? 245 00:31:09,700 --> 00:31:13,000 Saya mengisi resepnya seminggu yang lalu. 246 00:31:13,900 --> 00:31:16,000 Saat suamiku meninggal. 247 00:31:17,500 --> 00:31:21,400 Putriku dan aku membawa jenazahnya kembali ke Long Island untuk dimakamkan. 248 00:31:21,500 --> 00:31:27,100 Ada peti mati di ruang tunggu, Pak, dari Rumah Sakit Kaiser Wilhelm. 249 00:31:27,100 --> 00:31:32,000 Dia jatuh enam hari yang lalu dari atap gedung kami. 250 00:31:41,300 --> 00:31:44,100 Apakah ada orang di dalamnya ingat melihatnya? 251 00:31:44,200 --> 00:31:47,700 Penumpang di barisannya? - Belum ada yang bilang begitu, Pak. 252 00:31:47,800 --> 00:31:53,900 Ada 32 anak di manifes. Semuanya sudah diperhitungkan. 253 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Anda duduk di dekatnya, Tuan Carson, kan? 254 00:31:59,100 --> 00:32:02,500 Itu benar. - Apakah kamu melihatnya? 255 00:32:06,000 --> 00:32:08,100 Tidak, aku tidak melakukannya. 256 00:32:09,500 --> 00:32:12,600 Pikirkan tentang apa yang Anda sarankan, kapten. 257 00:32:12,700 --> 00:32:15,400 Bahwa aku membayangkan membawanya ke kapal... 258 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 dan aku sekarang berpura-pura mencarinya. 259 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 Apakah itu masuk akal? Bisakah kamu pikirkan alasan kenapa aku melakukan itu? 260 00:32:21,800 --> 00:32:25,600 Saya tidak mabuk, saya tidak dimuat, Saya tidak mencari perhatian. 261 00:32:25,700 --> 00:32:28,500 Ada protokol tentang hal-hal ini. 262 00:32:28,600 --> 00:32:33,300 Jika seorang pilot memiliki penumpang yang tidak akurat nyatanya, dia harus mendaratkan pesawatnya. 263 00:32:33,400 --> 00:32:36,800 Seekor beruang bukan merupakan manifes penumpang yang tidak akurat. 264 00:32:36,900 --> 00:32:41,100 Sudah kubilang itu tidak akurat. Itu berarti kamu harus mencari di pesawat, 265 00:32:41,200 --> 00:32:46,600 sama seperti yang Anda lakukan jika anakmu sendiri yang hilang. 266 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Julia baru berusia enam tahun. 267 00:32:48,900 --> 00:32:52,400 Dia sedang tidak dalam kondisi yang baik saat ini. Dia takut pada segalanya. 268 00:32:52,500 --> 00:32:58,100 Aku harus menaruhnya di balik mantelku hari ini hanya untuk membawanya ke dalam mobil. 269 00:32:58,800 --> 00:33:04,200 Tapi dia berhasil masuk ke dalam mobil itu. Dia melanjutkan pesawat ini seperti orang lain di sini. 270 00:33:04,300 --> 00:33:06,100 Dan saya tertidur. 271 00:33:06,200 --> 00:33:11,500 Hal yang seharusnya tidak pernah saya lakukan. Tapi dia ada di sampingku. 272 00:33:12,800 --> 00:33:16,300 Saya memegang tangannya ketika kami lepas landas. 273 00:33:16,900 --> 00:33:19,000 Silakan... 274 00:33:20,500 --> 00:33:22,600 Anda harus membantunya. 275 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Nyalakan lampunya. 276 00:33:42,200 --> 00:33:45,700 Suruh setiap penumpang duduk. Tidak ada seorang pun di toilet. Tidak terkecuali. 277 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Cari ranselnya, boarding pass-nya. 278 00:33:48,200 --> 00:33:50,900 Periksa setiap lemari, setiap tempat sampah. 279 00:33:51,300 --> 00:33:53,400 Apakah ada pertanyaan lagi? 280 00:33:53,500 --> 00:33:55,600 Terima kasih. 281 00:34:05,100 --> 00:34:08,800 Hadirin sekalian, kami mohon maaf atas ketidaknyamanan ini... 282 00:34:08,900 --> 00:34:14,000 tapi kapten meminta itu semua penumpang kembali ke tempat duduknya. 283 00:34:14,100 --> 00:34:16,600 Kami akan mematikan tanda sabuk pengaman sebentar lagi. 284 00:34:16,700 --> 00:34:21,600 Bisakah kamu kencangkan sabuk pengaman itu, tolong, Bu? Terima kasih. 285 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 Saya tidak mengerti apa yang diributkan. 286 00:34:27,100 --> 00:34:30,400 Bukannya dia kehilangan Palm Pilot-nya. 287 00:34:44,300 --> 00:34:48,100 Seorang gadis berusia enam tahun yang mempelajari avionik? 288 00:34:50,500 --> 00:34:52,600 Ini sungguh konyol. 289 00:34:53,600 --> 00:34:56,800 Ini adalah prosedur. - Kapten. 290 00:34:56,900 --> 00:34:59,000 Terima kasih. 291 00:35:12,200 --> 00:35:14,300 Ada orang di sini? 292 00:35:15,700 --> 00:35:17,800 Halo? 293 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 Merindukan? 294 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Nona. Saya perlu ke kamar kecil. 295 00:35:47,000 --> 00:35:50,200 Begitu kapten mematikan tanda sabuk pengaman, pak. 296 00:35:50,300 --> 00:35:52,400 Aku tidak butuh pendamping. 297 00:35:52,400 --> 00:35:54,900 Saya bertanggung jawab atas segala ancaman... 298 00:35:55,000 --> 00:35:58,100 demi keselamatan penerbangan ini. - Ini tidak masuk akal. 299 00:35:58,200 --> 00:36:01,600 Wanita yang memiliki anak khayalan memenuhi syarat. 300 00:36:03,200 --> 00:36:05,300 Pak, Anda harus kembali ke tempat duduk Anda. 301 00:36:05,400 --> 00:36:08,200 Punggungku menjadi kaku... - aku minta maaf. 302 00:36:08,300 --> 00:36:10,800 Semua penumpang harus tetap di kursinya. 303 00:36:11,000 --> 00:36:13,000 Aku tahu. 304 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Kehabisan majalah di sini. 305 00:36:18,000 --> 00:36:22,000 Katakan padaku sesuatu. Apa yang akan kamu lakukan saat kami menemukannya? 306 00:36:22,100 --> 00:36:24,100 Bagaimana kamu akan menjelaskan dirimu sendiri? 307 00:36:24,200 --> 00:36:29,700 Tidak terlalu buruk jika dia tersesat. Karena dengan begitu kamu terlihat malas. 308 00:36:31,300 --> 00:36:35,200 Tapi jika seseorang membawanya, jika kejahatan dilakukan pada penerbangan ini, 309 00:36:35,400 --> 00:36:39,000 dan aparat penegak hukum di kapal tidak melakukan apa pun, 310 00:36:39,100 --> 00:36:41,200 bagaimana tampilannya? 311 00:36:41,200 --> 00:36:43,300 Anda menyampaikan maksud Anda. 312 00:37:09,000 --> 00:37:10,800 Katerina. - Apa? 313 00:37:10,900 --> 00:37:13,400 Coba lihat. - Mengapa? Apakah kamu melihat sesuatu? 314 00:37:13,500 --> 00:37:19,400 Tidak. Hanya saja aku sekarat untuk melihatmu merangkak melewati lubang itu. 315 00:37:30,200 --> 00:37:32,300 Apa masalahnya? 316 00:37:34,200 --> 00:37:36,500 Bisa saya bantu? 317 00:37:36,600 --> 00:37:38,700 Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat? 318 00:37:38,800 --> 00:37:42,100 Anda telah berjalan melewati saya lima kali sejak kami berangkat. 319 00:37:42,300 --> 00:37:44,300 Apakah itu masuk hitungan? 320 00:37:44,300 --> 00:37:47,900 Apakah Anda dari Berlin? - Apakah aku sedang diinterogasi sekarang? 321 00:37:48,000 --> 00:37:53,000 Saya bertanya apakah Anda berasal dari Berlin. - Tidak. Aku tidak. 322 00:37:54,100 --> 00:37:56,200 Ayo pergi. 323 00:37:56,900 --> 00:37:59,000 Tentang apa semua itu? 324 00:38:09,000 --> 00:38:12,300 Pikirkan tentang apa yang Anda katakan tidak. Ini akan menjadi epik. 325 00:38:12,400 --> 00:38:14,500 Kamu buruk. 326 00:38:18,300 --> 00:38:22,300 Putriku. Anda sedang mencari putri saya. 327 00:38:22,700 --> 00:38:25,900 Saya perlu berbicara dengan kapten lagi. 328 00:38:26,300 --> 00:38:29,900 Bisakah kamu menangkapnya tolong telepon aku? 329 00:38:30,000 --> 00:38:32,900 OKE. Bisakah kita mencari di ruang tunggu sekarang? 330 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Tidak mungkin seorang anak bisa memilikinya memperoleh akses ke salah satu ruang tunggu. 331 00:38:37,500 --> 00:38:40,700 Ada akses ke ruang depan dari dapur dua. 332 00:38:40,800 --> 00:38:44,400 Tombol panggil terlalu tinggi untuk... - Begitu juga tempat sampah di atas kepala. 333 00:38:44,500 --> 00:38:47,500 Dia bersama orang dewasa. sudah kubilang... - Dewasa apa? 334 00:38:47,600 --> 00:38:52,500 Setiap penumpang duduk di kursinya. - Manifes penumpang tidak akurat. 335 00:38:52,600 --> 00:38:55,300 Anda harus mencari di ruang tunggu sekarang. 336 00:38:55,500 --> 00:39:00,100 Maaf, Nona Pratt. Saya khawatir saya tidak bisa membiarkan hal itu. 337 00:39:00,400 --> 00:39:04,000 Permisi. - Sialan, apa kamu mendengarkan? 338 00:39:06,500 --> 00:39:08,800 Tunggu. 339 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Menurutku itu bukan ide yang buruk. - Apa? 340 00:39:11,700 --> 00:39:14,400 Itu mungkin bagus untuk menempatkannya di bawah dek untuk sementara waktu. 341 00:39:14,600 --> 00:39:19,000 Dia membuat para penumpang cemas. Jelas saya akan turun bersamanya. 342 00:39:19,100 --> 00:39:23,900 Tuan Carson, saya bertanggung jawab atas keselamatan setiap penumpang di pesawat ini. 343 00:39:24,000 --> 00:39:28,000 Bahkan yang delusi dan saya tidak akan melakukannya suruh penumpang keluar dari tempat duduknya... 344 00:39:28,100 --> 00:39:31,100 memantul-mantul dengan tempat bagasi di bagasi. 345 00:39:31,200 --> 00:39:37,300 Turbulensi apa pun dan Anda bisa terluka. Anda juga bisa, Tn. Carson. 346 00:39:38,100 --> 00:39:43,900 Sekarang, kami akan terus mencari pesawat ini dari pinggang ke atas. 347 00:39:44,000 --> 00:39:49,500 Jika kami tidak menemukan siapa pun, saya akan mengirimkan dua anggota kruku ke dalam ruang tunggu. 348 00:39:49,600 --> 00:39:52,300 Aku baru saja melihat dua anggota krumu... 349 00:39:52,400 --> 00:39:55,800 dan mereka melakukan segalanya kecuali mencari putriku. 350 00:39:55,900 --> 00:39:59,800 Nona Pratt, ada 425 penumpang dalam penerbangan ini... 351 00:39:59,900 --> 00:40:02,700 yang tidak mendapat perhatian saat ini... 352 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 karena setiap penerbangan saya petugas sedang mencari anak... 353 00:40:06,500 --> 00:40:09,200 bahwa tidak ada satupun dari mereka yang beriman pernah berada di kapal. 354 00:40:09,300 --> 00:40:12,600 Jika menurut Anda kami bisa berbuat lebih banyak untuk memenuhi kebutuhan Anda, 355 00:40:12,700 --> 00:40:16,700 maka saya sarankan Anda mengambilnya dengan layanan pelanggan setelah kami mendarat. 356 00:40:16,800 --> 00:40:20,300 Kapten, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar? 357 00:40:21,700 --> 00:40:25,200 Tuan Carson, wanita ini berada di bawah tanggung jawabmu. 358 00:40:25,400 --> 00:40:28,300 Saya ingin dia tetap tinggal di kabin penumpang. 359 00:40:28,400 --> 00:40:30,500 Apakah itu dipahami? 360 00:40:30,600 --> 00:40:32,700 Dipahami. 361 00:40:32,800 --> 00:40:34,900 Maafkan saya. 362 00:40:43,600 --> 00:40:46,700 Aku tahu di mana aku pernah melihatnya sebelumnya. 363 00:40:50,900 --> 00:40:53,900 Aku tahu di mana aku pernah melihatmu sebelumnya. 364 00:40:57,000 --> 00:40:59,200 Apa? - Dimana putriku? 365 00:40:59,300 --> 00:41:02,000 Anda sedang mencari melalui jendelanya tadi malam. 366 00:41:02,100 --> 00:41:05,400 Aku melihatmu menatap ke kamar putriku. Keduanya. 367 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Anda orang gila. - Dimana Julia? 368 00:41:07,700 --> 00:41:11,300 Tahan. Cadangan. Pernahkah Anda melihat orang-orang ini sebelumnya? 369 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 Ya. - Tidak. Dia belum melakukannya. 370 00:41:14,000 --> 00:41:18,700 Saya melihat mereka tadi malam menatap ke kamar putriku. 371 00:41:20,000 --> 00:41:22,100 Apakah ini benar, Pak? 372 00:41:22,100 --> 00:41:24,800 Saya belum pernah melihat wanita ini sebelumnya. - Aku juga tidak. 373 00:41:24,900 --> 00:41:27,200 Apakah Anda mengharapkan mereka berkata, 'Kamu menangkapku'? 374 00:41:27,300 --> 00:41:32,500 Bukankah sebaiknya kita memindahkan ini ke dapur? - Mengapa? Saya tidak melakukan apa pun. 375 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Aku bahkan belum pernah melihat wanita ini sebelumnya. 376 00:41:35,000 --> 00:41:38,300 Kemana kamu akan membawa gadis kecilku? - Apakah kamu tidak mendengarkan? 377 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 Saya belum pernah melihatnya. 378 00:41:48,100 --> 00:41:50,200 Saya tidak mempercayai mereka. 379 00:41:51,900 --> 00:41:54,400 Bukan berarti itu urusanmu, 380 00:41:54,500 --> 00:41:58,600 tapi aku berada di Hilton tadi malam dalam bisnis. 381 00:41:58,700 --> 00:42:02,800 Kami berdua dulu. Dan tak satu pun dari kami meninggalkan hotel. 382 00:42:04,800 --> 00:42:07,500 Apakah Anda ingin melihat tagihan kami? 383 00:42:08,400 --> 00:42:10,800 Ini agak tidak lazim, tapi... 384 00:42:12,100 --> 00:42:14,400 ...jika kamu tidak keberatan. 385 00:42:26,400 --> 00:42:31,700 Ketika saya bepergian dengan anak-anak saya, Saya mengawasi mereka setiap saat. 386 00:42:31,800 --> 00:42:35,400 Saya tidak kehilangan mereka dan menyalahkan orang lain. 387 00:42:53,700 --> 00:42:57,500 Puas? - RUU tidak membuktikan apa pun. 388 00:42:58,900 --> 00:43:00,000 Puas? 389 00:43:00,100 --> 00:43:04,000 Apakah kamu akan membiarkan dia berbicara kepadamu seperti itu? 390 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Ayo pergi. - Dimana putriku? 391 00:43:10,800 --> 00:43:14,400 Saya menghabiskan malam itu dengan menonton film, kamu gila... 392 00:43:14,500 --> 00:43:17,300 Kemarilah. - Dimana putriku? 393 00:43:17,300 --> 00:43:20,400 Tangani wanita ini, ya? 394 00:43:20,900 --> 00:43:23,000 Tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 395 00:43:23,100 --> 00:43:25,700 Apakah itu wanita yang membawa anak itu? 396 00:43:26,000 --> 00:43:30,600 Ada lagi yang punya pertanyaan untuk saya? 397 00:43:35,100 --> 00:43:38,000 Maka Anda harus menemukannya beberapa orang Arab lainnya untuk dilecehkan. 398 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Dasar bajingan. - Kami akan duduk sekarang. 399 00:43:41,200 --> 00:43:44,100 kita semua. Benar? 400 00:43:48,200 --> 00:43:52,800 Aku bisa memborgolmu, mengerti? - Mengapa kamu ingin memborgolku? 401 00:43:52,900 --> 00:43:56,300 Punya anak berumur tujuh puluh tahun yang tidak bisa menahan kencingnya lebih lama lagi. 402 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Punyaku enam, hampir basah. 403 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 Anda pikir orang-orang itu aku mengawasimu tadi malam... 404 00:44:02,500 --> 00:44:05,000 untuk tujuan tersebut menculik putrimu... 405 00:44:05,100 --> 00:44:07,700 dan menyembunyikannya sampai kita mendarat? - Ya. 406 00:44:07,800 --> 00:44:10,100 Bolehkah saya menanyakan pertanyaan yang sudah jelas? 407 00:44:10,200 --> 00:44:13,300 Jika mereka tahu di mana kamu tinggal, kenapa tidak membawanya dari sana? 408 00:44:13,400 --> 00:44:16,100 Mengapa membawanya naik pesawat tanpa ada cara untuk melarikan diri? 409 00:44:16,200 --> 00:44:19,200 Aku tidak tahu. - Dan jangan lupa, 410 00:44:19,300 --> 00:44:23,500 namanya tidak ada di manifes. Bagaimana dua penumpang bisa melakukan itu? 411 00:44:23,600 --> 00:44:26,500 Mereka harus melakukannya seseorang dari kru yang terlibat. 412 00:44:26,600 --> 00:44:28,700 Yesus. 413 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Pikirkan tentang apa yang Anda minta saya lakukan. 414 00:44:31,500 --> 00:44:36,500 Dekati dua orang Arab di pesawat dan menuduh mereka melakukan konspirasi kriminal. 415 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Aku tidak peduli tentang kesalahan politik. 416 00:44:39,800 --> 00:44:43,800 Baiklah, ayo kita tangkap mereka secepatnya saat Anda menjawab satu pertanyaan lagi. 417 00:44:43,900 --> 00:44:47,100 Mengapa ada orang yang melakukannya ingin membawa putrimu? 418 00:44:47,200 --> 00:44:51,800 Apa yang membuatnya begitu istimewa? Apa yang membuatmu begitu istimewa? 419 00:44:55,200 --> 00:45:00,700 Saya tahu pesawatnya. Tentang itulah semua ini. 420 00:45:00,800 --> 00:45:04,800 Mengapa mereka memilih saya. - Mereka memilihmu? Untuk apa? 421 00:45:04,900 --> 00:45:09,700 Saya pikir mereka membajak pesawat. Saya pikir putri saya adalah sandera. 422 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Kematian suamimu sudah dimulai agar lebih masuk akal bagi saya. 423 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 Beberapa jam lagi dan bahkan aku siap untuk melompat. 424 00:45:21,200 --> 00:45:23,300 Dia terjatuh. 425 00:45:23,300 --> 00:45:25,900 Daud terjatuh. - Tentu saja. 426 00:45:26,800 --> 00:45:31,400 Hadirin sekalian, milik kapten mematikan tanda sabuk pengaman. 427 00:45:31,500 --> 00:45:35,100 Anda sekarang bebas untuk... - Apa yang dia lakukan? 428 00:45:36,700 --> 00:45:38,800 Apa yang dia lakukan? 429 00:45:55,400 --> 00:45:57,500 Permisi. 430 00:46:00,000 --> 00:46:02,700 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kita sudah selesai mencari? 431 00:46:02,800 --> 00:46:05,300 Ikut saja denganku. - Aku tidak akan kemana-mana. 432 00:46:05,400 --> 00:46:07,500 Kami tidak akan membahas hal ini di sini. 433 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 Dimana putriku? Dimana dia? 434 00:46:09,700 --> 00:46:12,200 Dia sudah mati, sialan. 435 00:46:15,500 --> 00:46:17,600 Anda menemukannya. 436 00:46:20,100 --> 00:46:23,200 Tidak, saya tidak menemukannya, Nona Pratt. 437 00:46:35,000 --> 00:46:38,300 Ini dari Rumah Sakit Kaiser Wilhelm. 438 00:46:39,600 --> 00:46:44,400 Di situlah suamimu dinyatakan meninggal. Benar? 439 00:46:45,300 --> 00:46:47,300 Ya. 440 00:46:47,900 --> 00:46:50,700 Putri Anda juga dibawa ke sana. 441 00:46:50,800 --> 00:46:54,700 Tidak. Dia tidak ada di sana saat kejadian itu terjadi. Dia bersama pengasuhnya. 442 00:46:54,800 --> 00:46:59,000 Nona Pratt, menurut sutradara di kamar mayat sana... 443 00:46:59,100 --> 00:47:02,900 putrimu Julia meninggal luka dalam... 444 00:47:03,000 --> 00:47:05,600 pada pukul 14.36. 445 00:47:06,900 --> 00:47:09,900 Dia membawanya bersamanya dari atap. 446 00:47:10,000 --> 00:47:12,100 Bukan? 447 00:47:12,900 --> 00:47:15,400 Tidak. Julia bahkan tidak ada di sana. 448 00:47:16,100 --> 00:47:18,900 Dia ada di taman. 449 00:47:20,000 --> 00:47:21,900 Dia ada di taman. 450 00:47:22,000 --> 00:47:24,100 Dia bahkan tidak ada di sana. 451 00:47:25,300 --> 00:47:27,400 Dia bahkan tidak ada di sana. 452 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Kamu gila. Kalian semua gila. 453 00:47:38,800 --> 00:47:43,700 Dia tidak pernah ikut serta. - Tidak. Aku membawanya ke kapal. 454 00:47:43,800 --> 00:47:48,200 Nona Pratt, Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku. 455 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Dia pasti sangat ketakutan. 456 00:47:50,400 --> 00:47:56,200 Tapi tanggung jawab utama saya Apakah keselamatan penumpang ini... 457 00:47:56,200 --> 00:48:01,300 dan aku tidak bisa mengizinkan siapa pun, tidak peduli betapa tragisnya keadaan mereka, 458 00:48:01,400 --> 00:48:05,900 untuk membahayakan itu. - Dia tidak tahu di mana dia berada. 459 00:48:06,900 --> 00:48:10,700 Marsekal udara kita akan berangkat untuk mengantarmu kembali ke tempat dudukmu. 460 00:48:10,800 --> 00:48:12,900 Tuan Carson, 461 00:48:13,800 --> 00:48:17,300 maukah kamu membawanya kembali ke tempat duduknya sekarang? 462 00:48:28,100 --> 00:48:29,500 Apa yang dia lakukan? 463 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Hentikan dia. 464 00:48:34,700 --> 00:48:36,800 Pegang dia. 465 00:49:02,400 --> 00:49:04,400 Bagaimana perasaanmu? 466 00:49:05,900 --> 00:49:08,000 Apa anda kesakitan? 467 00:49:09,800 --> 00:49:11,900 Kami bisa membelikanmu aspirin jika kamu mau. 468 00:49:12,000 --> 00:49:15,900 Anak-anak, berbaliklah. Berbalik. 469 00:49:16,900 --> 00:49:19,000 Berbalik. 470 00:49:27,000 --> 00:49:31,400 Kapten berpikir kamu mungkin ingin berbicara denganku. 471 00:49:32,400 --> 00:49:34,500 Saya seorang terapis. 472 00:49:35,600 --> 00:49:38,100 Tempat dudukku hanya beberapa baris di atas. 473 00:49:38,800 --> 00:49:42,300 Dan saya bertanya apakah saya bisa membantu. 474 00:49:42,800 --> 00:49:44,900 Aku tidak mengenalmu. 475 00:49:45,000 --> 00:49:49,100 Begitu banyak pasien saya datang kepadaku setelah kehilangan. 476 00:49:51,000 --> 00:49:53,100 Untuk berduka. 477 00:49:56,200 --> 00:49:59,900 Kadang-kadang hanya berhenti. 478 00:50:01,700 --> 00:50:04,000 Membiarkan rasa sakit itu datang. 479 00:50:08,300 --> 00:50:10,500 Suamimu, David... 480 00:50:12,900 --> 00:50:15,500 ...bisakah kamu memberitahuku tentang dia? 481 00:50:17,000 --> 00:50:19,100 Aku tidak mengenalmu. 482 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 Apakah dia sangat tidak bahagia? 483 00:50:31,900 --> 00:50:34,000 Ya. 484 00:50:34,900 --> 00:50:37,500 Dia tidak bahagia. 485 00:50:38,900 --> 00:50:41,000 Saya tidak tahu. 486 00:50:43,200 --> 00:50:46,200 Dia tidak membicarakannya seperti itu. 487 00:50:47,300 --> 00:50:49,400 Saya mengerti. 488 00:50:56,000 --> 00:51:00,700 Tadi malam aku berjalan-jalan di kota... 489 00:51:03,100 --> 00:51:05,200 dan dia bersamaku. 490 00:51:06,400 --> 00:51:10,600 Dia ada di sana. - Apakah Julia juga ada di sana? 491 00:51:10,600 --> 00:51:12,700 Tidak. 492 00:51:12,900 --> 00:51:15,700 Dia menungguku di rumah. 493 00:51:16,700 --> 00:51:19,700 Dia senang melihatmu? 494 00:51:22,500 --> 00:51:25,000 Dia bilang dia tidak bisa tidur. 495 00:51:26,900 --> 00:51:29,600 Jadi aku naik ke tempat tidur bersamanya. 496 00:51:31,600 --> 00:51:33,700 Dan berbaring di sana... 497 00:51:35,400 --> 00:51:37,900 sampai dia menutup matanya. 498 00:51:42,100 --> 00:51:46,700 Ketika ada sesuatu juga luar biasa, terlalu menyakitkan, 499 00:51:48,600 --> 00:51:50,700 kami menyangkalnya. 500 00:51:50,800 --> 00:51:54,000 Kami memilih untuk mempercayai hal lain. 501 00:51:54,400 --> 00:51:57,900 Jadi kamu bisa berjalan bersama David dan... 502 00:51:59,100 --> 00:52:01,400 naik pesawat bersama Julia. 503 00:52:03,500 --> 00:52:06,200 Rasanya lebih baik daripada kebenaran. 504 00:52:09,200 --> 00:52:11,300 Jauh lebih baik. 505 00:52:14,000 --> 00:52:16,100 Ya, tentu saja. 506 00:52:20,500 --> 00:52:25,200 Tapi tidak mungkin untuk melanjutkan jika kita belum menerimanya, 507 00:52:25,300 --> 00:52:27,700 jika kita tidak berduka. 508 00:52:33,000 --> 00:52:36,500 Terkadang ada gunanya memikirkan sebuah gambar. 509 00:52:37,000 --> 00:52:41,900 Anda bisa membayangkan suami Anda dan putrinya di sebuah pulau. 510 00:52:42,000 --> 00:52:44,200 Tempat yang indah. 511 00:52:45,200 --> 00:52:51,400 Mereka akan selalu ada di sana. Dan Anda bisa berenanglah ke sana kapan saja Anda perlu. 512 00:53:17,200 --> 00:53:19,300 Apakah kamu mengerti? 513 00:53:28,300 --> 00:53:31,500 Apakah saya diperbolehkan pergi ke kamar kecil? 514 00:53:36,700 --> 00:53:39,000 Aku hanya perlu sendirian. 515 00:53:40,800 --> 00:53:43,400 Saya tidak tahu harus pergi ke mana lagi. 516 00:53:46,700 --> 00:53:48,900 Ini adalah ide yang sangat bagus. 517 00:53:51,900 --> 00:53:54,500 Dia butuh waktu untuk sendiri. 518 00:53:57,800 --> 00:53:59,900 Apakah dia merupakan ancaman bagi dirinya sendiri? 519 00:54:00,000 --> 00:54:02,500 Tidak. Tentu saja tidak. 520 00:54:02,600 --> 00:54:07,100 Haruskah kita mengambil ikat pinggang dan tali sepatunya? - Tidak, dia akan baik-baik saja. 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,200 Dia akan baik-baik saja. 522 00:54:09,500 --> 00:54:11,600 Bukan? 523 00:54:13,200 --> 00:54:15,300 Anda akan baik-baik saja. 524 00:54:25,000 --> 00:54:27,100 Permisi. 525 00:54:39,400 --> 00:54:41,900 Maafkan saya. - Permisi. 526 00:54:42,000 --> 00:54:44,100 Tentu. 527 00:54:54,600 --> 00:54:57,000 Aku akan menunggu di sini. 528 00:55:40,900 --> 00:55:43,000 Aku akan segera keluar. 529 00:56:09,100 --> 00:56:12,700 Baiklah, letakkan topengnya di hidung dan mulutmu. 530 00:56:12,800 --> 00:56:14,900 Bernapaslah dengan normal. 531 00:56:15,000 --> 00:56:16,500 Mereka terjerat. 532 00:56:16,600 --> 00:56:19,300 Tuan, silakan duduk. 533 00:56:21,700 --> 00:56:25,500 Saya tidak ingin mati. - Perhatian. Tidak perlu panik. 534 00:56:25,600 --> 00:56:32,000 Tempatkan masker di hidung dan mulut Anda dan gunakan tali untuk mengencangkannya. 535 00:56:50,300 --> 00:56:52,400 Tetap tenang. 536 00:56:57,100 --> 00:56:59,400 Mustahil. 537 00:57:03,000 --> 00:57:06,200 OKE. Tetap kembali ke tempat duduk Anda. 538 00:57:15,600 --> 00:57:18,700 Tetap di tempat duduk Anda, Bu. Terima kasih. 539 00:57:23,900 --> 00:57:26,600 Apa yang kamu lakukan pada lampunya? 540 00:57:38,900 --> 00:57:41,000 Lepaskan tanganmu dariku. 541 00:57:43,200 --> 00:57:45,600 Dimana dia? 542 00:57:45,700 --> 00:57:51,100 Anda tidak membutuhkan masker. Kami belum kehilangan tekanan. Dimana dia? 543 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Julia? 544 00:58:26,600 --> 00:58:28,700 Julia? Apakah kamu di dalam sana? 545 00:59:38,700 --> 00:59:40,700 Aku di sini, sayang. Tunggu. 546 00:59:40,800 --> 00:59:44,200 Tunggu saja. Ibu di sini, sayang. 547 00:59:54,800 --> 00:59:56,900 Tidak... 548 00:59:59,900 --> 01:00:02,000 Daud... 549 01:00:05,500 --> 01:00:07,600 Sayang... 550 01:00:10,100 --> 01:00:13,300 Aku sangat takut, sayang. 551 01:00:15,700 --> 01:00:19,200 Saya tidak dapat menemukannya. Saya tidak dapat menemukan bayi kami. 552 01:00:19,200 --> 01:00:21,300 Saya tidak tahu di mana dia. 553 01:00:21,400 --> 01:00:25,000 Tapi tidak ada yang mau membantuku. 554 01:00:25,100 --> 01:00:27,200 Tidak ada yang bisa membantu saya. 555 01:00:28,200 --> 01:00:31,700 Mereka bahkan tidak melihatnya. 556 01:00:31,800 --> 01:00:33,900 Berbalik. 557 01:00:37,800 --> 01:00:39,900 Jangan... 558 01:00:42,800 --> 01:00:45,000 Aku belum selesai mencarinya. 559 01:00:45,400 --> 01:00:47,600 Ya, benar. Ayo pergi. 560 01:00:47,600 --> 01:00:49,900 Apa yang dia lakukan? Masih ada dua jam lagi. 561 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Kami sedang turun. 562 01:00:51,700 --> 01:00:56,000 Itulah yang dilakukan pilot ketika ada penumpang yang lepas kendali di dalam pesawat. 563 01:00:56,100 --> 01:01:00,000 Bagus. Semakin cepat kita mendarat, semakin cepat kita bisa membersihkan pesawat... 564 01:01:00,200 --> 01:01:01,800 dan aku bisa terus mencari. 565 01:01:01,900 --> 01:01:06,000 Saya belum memeriksa loteng. - Mereka sudah digeledah. 566 01:01:06,100 --> 01:01:08,200 Saya belum mencarinya. 567 01:01:10,400 --> 01:01:15,100 Hadirin sekalian, kami sudah mulai turun sekarang. 568 01:01:15,200 --> 01:01:18,400 Kami akan membuat perhentian yang tidak terjadwal... 569 01:01:18,500 --> 01:01:20,600 Kami ingin meminta maaf atas keterlambatan ini. 570 01:01:20,700 --> 01:01:24,800 Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 571 01:01:25,500 --> 01:01:27,600 Ini dia datang. 572 01:01:32,300 --> 01:01:35,100 Kok bisa hanya ada satu peti mati di bawah sana? 573 01:01:35,200 --> 01:01:39,900 Jika putriku meninggal bersama suamiku, Saya akan menerbangkan dua peti mati pulang. 574 01:01:40,000 --> 01:01:42,100 Bukankah begitu? 575 01:01:42,200 --> 01:01:44,800 Anda tahu apa? Aku tidak tahu... dan aku tidak peduli. 576 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 Kamu hanya menakutinya dari 400 penumpang... 577 01:01:47,600 --> 01:01:50,500 siapa yang tidak berencana untuk bermalam di Newfoundland. 578 01:01:50,600 --> 01:01:55,600 Putriku masih hidup. Anda tahu dia. Anda tahu dia ada di pesawat ini. 579 01:01:55,700 --> 01:01:58,100 Mengapa tidak ada yang melihatnya? 580 01:02:00,600 --> 01:02:03,600 Silakan. Tidak banyak tempat kiri untuk mencari. 581 01:02:03,700 --> 01:02:07,600 Saya hanya perlu pesawat turun saat kami mendarat. 582 01:02:07,700 --> 01:02:11,000 Anda akan ditangkap ketika kami mendarat. 583 01:02:21,100 --> 01:02:23,800 Akankah menahannya kali ini? 584 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Tentang waktu. 585 01:03:29,900 --> 01:03:32,400 Jika kamu membiarkan mereka menangkapku, 586 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 dia pergi untuk selama-lamanya. 587 01:03:41,400 --> 01:03:44,100 Tidak akan ada orang yang bisa menyelamatkannya. 588 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 Tolong... 589 01:03:48,200 --> 01:03:50,200 aku mohon padamu. 590 01:04:10,600 --> 01:04:12,600 Bu. 591 01:04:16,700 --> 01:04:18,800 Pak. 592 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 Saya perlu berbicara dengan kapten. Bisakah kamu duduk di sini? 593 01:04:24,900 --> 01:04:29,000 Kami sedang turun. Semua penumpang... - Saya minta maaf. Ini masalah keamanan. 594 01:04:29,100 --> 01:04:31,300 Dia tidak akan mendapat masalah. 595 01:05:29,600 --> 01:05:31,700 Apakah kamu terluka? 596 01:05:33,000 --> 01:05:35,100 Tidak. 597 01:05:36,300 --> 01:05:38,300 Apakah kamu makan sesuatu? 598 01:05:41,100 --> 01:05:44,000 Bagian mana dari pesawat yang Anda cari? 599 01:05:44,100 --> 01:05:45,900 Saya minta maaf? 600 01:05:46,000 --> 01:05:49,500 Saat kami melakukan pencarian kru untuk putriku? 601 01:05:49,600 --> 01:05:51,700 Dimana kamu tadi? 602 01:05:53,700 --> 01:05:56,900 Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, Bu. 603 01:07:32,500 --> 01:07:35,200 Apa yang dia inginkan? - $50 juta. 604 01:07:35,300 --> 01:07:37,900 Ditransfer ke rekening itu. 605 01:07:39,400 --> 01:07:41,700 Atau mereka meledakkan pesawat. 606 01:07:43,100 --> 01:07:44,200 Mereka? 607 01:07:44,300 --> 01:07:47,200 Dia punya kaki tangan. Dia tidak akan mengatakan siapa orang itu. 608 01:07:47,300 --> 01:07:50,100 Tapi... itulah yang memegang detonator. 609 01:07:50,200 --> 01:07:54,300 Pesawatnya akan diturunkan di aspal, penumpang dulu, baru awak kapal. 610 01:07:54,400 --> 01:07:57,000 Dan mereka menginginkan G3. Berbahan bakar dan menunggu. 611 01:07:57,100 --> 01:07:59,800 Jadi semua pencarian itu karena gadis itu hanyalah... 612 01:07:59,900 --> 01:08:04,100 Dia terganggu. Dia menggunakan milik suaminya peti mati untuk membawa bahan peledak ke kapal. 613 01:08:04,200 --> 01:08:07,700 Sedangkan untuk gadis kecil itu, Saya tidak tahu. 614 01:08:08,600 --> 01:08:11,200 Mungkin dia membunuh mereka berdua. 615 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Saya ingin berbicara dengannya. - Dia tidak menginginkan itu. 616 01:08:17,400 --> 01:08:20,600 Tidak ada pendekatan dari anggota kru mana pun. 617 01:08:20,700 --> 01:08:22,500 Sekarang, dengarkan. 618 01:08:22,600 --> 01:08:24,700 Mendengarkan. 619 01:08:26,400 --> 01:08:30,600 Saya tidak mengerti perasaan itu dia ingin menyakiti siapa pun. 620 01:08:31,100 --> 01:08:35,200 Saya belum pernah mendengar tentang pembajak membiarkan penumpang turun sebelumnya. 621 01:08:35,300 --> 01:08:39,900 Rekomendasi saya adalah Anda bertanya maskapai penerbangan untuk mengirimkan uang, 622 01:08:40,000 --> 01:08:43,600 beri tahu saya bila transfer telah dilakukan. 623 01:08:44,400 --> 01:08:46,500 OKE? 624 01:08:46,700 --> 01:08:49,100 Biarkan dia berpikir bahwa dia memegang kendali. 625 01:08:49,200 --> 01:08:52,500 Kami akan mendarat, mengeluarkan semua orang, 626 01:08:53,900 --> 01:08:56,500 lalu kita turunkan dia. 627 01:09:05,900 --> 01:09:08,000 Tuan Carson? 628 01:09:09,600 --> 01:09:12,400 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak akan duduk kembali di sana. 629 01:09:12,500 --> 01:09:16,000 Gene, dia tahu. - Apa yang dia tahu? 630 01:09:16,100 --> 01:09:20,200 Dia tahu anak itu menggunakan avionik, dia tahu bahwa aku adalah bagian dari ini. 631 01:09:20,300 --> 01:09:22,900 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang avionik? - Tidak. 632 01:09:23,000 --> 01:09:25,600 Apakah kamu? - Tidak. 633 01:09:25,700 --> 01:09:30,100 Lalu kenapa kamu panik? Semuanya bekerja sesuai keinginan kita. 634 01:09:30,200 --> 01:09:33,800 Dia memiliki separuh orang yang percaya kita punya teroris Arab di dalamnya. 635 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Itu tak ternilai harganya. - Dia menyusun segalanya, Gene. 636 01:09:37,200 --> 01:09:41,100 Apa bedanya? Dia akan melakukannya akan mati sepuluh menit setelah kita mendarat. 637 01:09:41,200 --> 01:09:44,400 Mereka akan menemukannya dengan lubang peluru menembus kepalanya. 638 01:09:44,500 --> 01:09:47,100 Dan detonator di tangannya. 639 01:09:47,200 --> 01:09:51,200 Bukankah ini semua sudah dijelaskan padamu seribu kali? 640 01:09:51,300 --> 01:09:55,800 Satu-satunya bukti yang penting setinggi ini. 641 01:09:55,900 --> 01:10:00,100 Namanya Julia dan dia akan menguap. 642 01:10:02,400 --> 01:10:05,800 Sekarang semuanya berfungsi. Kumpulkan semuanya. 643 01:10:11,500 --> 01:10:14,600 Oke, lihat. Jika ada yang tidak beres saat kita mendarat... 644 01:10:14,700 --> 01:10:18,600 Tuan Carson? Kapten ingin Anda meneleponnya. 645 01:10:18,700 --> 01:10:20,800 Terima kasih. 646 01:10:25,400 --> 01:10:27,400 Ya, kapten. 647 01:10:27,500 --> 01:10:31,000 Uangnya sudah ditransfer. Saya punya konfirmasi. Apakah Anda punya pena? 648 01:10:31,100 --> 01:10:33,100 Saya bersedia. 649 01:10:36,300 --> 01:10:37,300 Teruskan. 650 01:10:37,400 --> 01:10:41,500 Hadirin sekalian, kapten telah menyalakan tanda sabuk pengaman... 651 01:10:41,600 --> 01:10:43,600 saat kami bersiap untuk keturunan terakhir kami. 652 01:10:43,700 --> 01:10:46,600 Silakan kembalikan tempat duduk Anda ke posisi tegaknya. 653 01:10:46,700 --> 01:10:50,000 Terima kasih. Saya bisa mengatasinya dari sini. 654 01:10:56,400 --> 01:10:58,300 Saya tidak mengerti. 655 01:10:58,400 --> 01:11:00,600 Borgol diperuntukkan bagi orang yang menimbulkan ancaman. 656 01:11:00,700 --> 01:11:02,800 Benar? 657 01:11:05,000 --> 01:11:10,800 Kami mendarat di Goose Bay, tanah baru. FBI sedang dalam perjalanan. 658 01:11:11,800 --> 01:11:16,600 Saya sudah memberi tahu mereka tentang hal itu kami memiliki situasi orang hilang. 659 01:11:16,700 --> 01:11:20,000 Mereka akan membersihkan pesawat dan setiap penumpang di dalamnya... 660 01:11:20,100 --> 01:11:22,400 akan ditahan dan diinterogasi. 661 01:11:22,500 --> 01:11:26,900 Dua agen akan ikut serta dan bantu kami mencarinya. 662 01:11:27,000 --> 01:11:29,400 Bagaimana dengan kru? 663 01:11:29,500 --> 01:11:32,800 Apakah mereka akan ditahan dan diinterogasi? 664 01:11:33,800 --> 01:11:38,600 Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku nanti untuk menyerahkan kasus ini. 665 01:11:38,700 --> 01:11:40,800 Terima kasih. 666 01:11:56,900 --> 01:11:59,000 Dimana kita? 667 01:12:05,300 --> 01:12:07,400 Duduk santai. 668 01:13:01,000 --> 01:13:05,800 Seluruh unit, tersangka akan dikawal turun dari pesawat oleh marshal penerbangan. 669 01:13:05,900 --> 01:13:10,500 Mengonfirmasi. Pemenang Satu berdiri untuk menyediakan transportasi. 670 01:13:13,100 --> 01:13:16,300 Diam saja. Anda tidak ingin memusuhi siapa pun. 671 01:13:16,400 --> 01:13:21,100 Orang-orang ini sudah menduganya kamu akan ditangkap sekarang. 672 01:13:27,900 --> 01:13:30,300 Sentuh aku lagi, kamu sudah mati. 673 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Menyentuh. 674 01:13:35,800 --> 01:13:38,100 Pergi. Bergerak. 675 01:13:41,100 --> 01:13:43,200 Diam. 676 01:14:01,000 --> 01:14:03,100 OKE. 677 01:14:03,500 --> 01:14:05,500 Para kru akan turun sekarang. 678 01:14:05,600 --> 01:14:10,400 Beberapa menit lagi, pesawat itu akan menjadi milikmu sepenuhnya. 679 01:14:11,300 --> 01:14:13,700 Kemana kamu pergi? - Aku perlu bicara dengannya. 680 01:14:13,800 --> 01:14:16,200 Pastikan tidak ada yang diambil dari pesawat. 681 01:14:16,300 --> 01:14:20,300 Tidak ada gerobak makanan, tidak ada tempat sampah. Yang penting pesawat tetap tersegel. 682 01:14:20,400 --> 01:14:24,500 Yah, aku tidak punya pilihan untuk mengatakan tidak. 683 01:14:25,200 --> 01:14:27,300 Apakah saya? 684 01:14:37,600 --> 01:14:39,700 Oke, mari kita duduk. 685 01:14:41,000 --> 01:14:43,100 Kapten. 686 01:14:50,000 --> 01:14:52,100 Siap untuk diturunkan ke kapal? 687 01:14:52,900 --> 01:14:57,800 Kapten, lihat. Saya tahu saya melanggar hukum dan mengganggu penerbangan Anda. 688 01:14:57,900 --> 01:15:00,500 Namun dalam beberapa menit, kita akan menemukan putriku... 689 01:15:00,600 --> 01:15:06,200 Para kru dapat turun dari kapal sekarang. - Dan kamu akan berhutang maaf padanya. 690 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Cukup. 691 01:15:08,800 --> 01:15:13,200 Nona Pratt, uang Anda telah ditransfer seperti yang kamu minta. 692 01:15:13,300 --> 01:15:16,500 G3 sedang menunggu, seperti yang Anda minta. 693 01:15:17,400 --> 01:15:20,900 Mungkin kita bisa melakukannya tanpa kepura-puraan tentang anak yang hilang sekarang. 694 01:15:21,100 --> 01:15:22,200 Apa? 695 01:15:22,300 --> 01:15:25,400 Tunggu disini. Aku akan mengambilnya. - Dapatkan siapa? 696 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Para agen. Tunggu disini. 697 01:15:52,800 --> 01:15:55,300 Subjek berada pada jarak nol 50 meter. 698 01:16:06,400 --> 01:16:08,500 Carson. 699 01:16:14,200 --> 01:16:19,000 Anda turun dari pesawat saat aku bilang kamu turun dari pesawat. 700 01:16:47,900 --> 01:16:50,000 Anda ingin bermain? Ayo bermain. 701 01:16:50,100 --> 01:16:52,000 Saya ingin putri saya. 702 01:16:52,100 --> 01:16:55,800 Turunkan kru dan kita akan membicarakannya. 703 01:16:55,800 --> 01:17:00,300 Atau Anda bisa kembali ke sana dan beritahu mereka akulah pembajaknya. 704 01:17:00,400 --> 01:17:02,300 Dan mungkin mereka akan mempercayaimu. 705 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 Mungkin aku akan memberitahu mereka apa yang ada di sakumu. 706 01:17:05,400 --> 01:17:09,900 Teruskan. Yang pertama pergi akan menjadi putrimu. 707 01:17:47,100 --> 01:17:49,800 Apakah hanya itu saja? - Tidak. 708 01:17:50,500 --> 01:17:52,600 Berikan dia senjatamu. 709 01:18:07,700 --> 01:18:11,500 Ya Tuhan, Tuan Carson. - Terima kasih, kapten. 710 01:18:21,900 --> 01:18:23,800 Saya pikir Anda dan saya perlu bicara. 711 01:18:23,900 --> 01:18:26,000 Saya juga. 712 01:18:48,900 --> 01:18:51,100 Dimana dia? 713 01:18:51,200 --> 01:18:53,800 Di mana kamu menaruhnya? 714 01:19:00,800 --> 01:19:04,300 Dia di bidang avionik, bukan? Bukan? 715 01:19:15,500 --> 01:19:17,500 Tetap di sini. 716 01:19:49,000 --> 01:19:52,700 Dengar, ini sudah berakhir. 717 01:19:54,700 --> 01:19:57,100 Tidak ada yang datang untuk membantu Anda. 718 01:19:57,200 --> 01:20:01,500 Kamu adalah wanita gila. Jadi kenapa kamu tidak keluar saja dari sana? 719 01:20:01,600 --> 01:20:03,700 Tidak seorang pun harus mati. 720 01:20:04,700 --> 01:20:07,200 Suamiku tidak melompat dari gedung itu. 721 01:20:07,300 --> 01:20:09,900 Dia juga tidak terjatuh. 722 01:20:10,800 --> 01:20:14,000 Anda terlalu tersinggung. 723 01:20:14,400 --> 01:20:18,000 Kami membutuhkan peti mati karena tidak di rontgen. 724 01:20:18,100 --> 01:20:22,200 Kami membutuhkan pembajak yang kredibel siapa yang tahu pesawat itu. 725 01:20:22,300 --> 01:20:24,400 Itulah waktu istirahatnya. 726 01:22:27,700 --> 01:22:30,900 Anda benar-benar ingin membunuh seorang gadis kecil? 727 01:22:32,800 --> 01:22:35,400 Dia tidak akan keberatan. Saya tahu itu. 728 01:22:36,000 --> 01:22:39,300 Semakin sulit hal ini, semakin dia tampak menikmati dirinya sendiri. 729 01:22:39,400 --> 01:22:41,700 Tapi bagaimana denganmu? 730 01:22:45,600 --> 01:22:48,100 Bagaimana denganmu? 731 01:22:48,200 --> 01:22:50,900 Kamu ingin membunuh gadis kecilku? 732 01:23:48,400 --> 01:23:50,100 Apakah itu tersangka kita? 733 01:23:50,200 --> 01:23:53,800 Negatif dalam hal itu. Itu bukan tersangka kami. 734 01:24:19,200 --> 01:24:21,300 Julia... 735 01:24:35,900 --> 01:24:38,100 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 736 01:24:38,200 --> 01:24:40,800 Ya Tuhan, apa yang mereka lakukan padamu? 737 01:25:19,300 --> 01:25:23,000 OKE. Suamimu tidak jatuh dari atap. 738 01:25:23,600 --> 01:25:25,900 Dia terbang. 739 01:25:26,000 --> 01:25:28,100 Ayo. Ayo keluar. 740 01:25:30,400 --> 01:25:33,900 Tidak ada yang datang untukmu. Anda tahu kenapa? 741 01:25:34,000 --> 01:25:36,200 Karena tidak ada yang peduli. 742 01:25:36,300 --> 01:25:41,900 Orang-orang akan memikirkan apa yang saya suruh berpikir. Begitulah cara otoritas bekerja. 743 01:25:42,000 --> 01:25:44,600 Kami menjemputnya, mendorongnya ke tempat makanan... 744 01:25:44,700 --> 01:25:46,700 dan tak seorang pun bahkan melihat ke atas. 745 01:25:46,800 --> 01:25:51,800 Anda mengerti apa yang saya katakan? Tidak ada yang peduli dengan Julia. 746 01:25:52,500 --> 01:25:56,800 Baiklah, ini sudah berakhir. Ayo selesaikan. Baiklah. 747 01:26:08,100 --> 01:26:10,800 Kita akan aman kembali ke sini, sayang. 748 01:26:24,900 --> 01:26:28,500 Apa yang akan kamu lakukan? Anda akan meledakkan kami? 749 01:26:28,600 --> 01:26:30,600 Tidak. Hanya kamu. 750 01:26:49,200 --> 01:26:51,300 Ya Tuhan, dia berhasil. 751 01:26:59,500 --> 01:27:05,900 Pengiriman, ini F.B.I. Tanah Satu. Semua unit kembali ke penanda luar. 752 01:27:06,900 --> 01:27:11,000 Transportasi Evac Tiga beralih ke mengamankan tiga. 753 01:27:25,900 --> 01:27:29,300 Ya Tuhan, dia... - Apa yang dia pegang? 754 01:27:31,500 --> 01:27:34,100 Dia sedang menggendong putrinya. 755 01:27:45,900 --> 01:27:48,000 Putrinya. 756 01:27:51,100 --> 01:27:54,400 Ayo pergi, semuanya. Pergi. 757 01:29:00,700 --> 01:29:02,800 Dia mirip denganmu. 758 01:29:05,300 --> 01:29:06,600 Ya. 759 01:29:06,700 --> 01:29:10,700 Ya, ada sedikit ayahnya di sana juga. 760 01:29:12,200 --> 01:29:14,300 saya... 761 01:29:14,500 --> 01:29:16,600 aku minta maaf. 762 01:29:38,500 --> 01:29:43,800 Nona Pratt. Kantor kami di Berlin telah menahan direktur kamar mayat. 763 01:29:43,900 --> 01:29:46,400 Mereka ingin Anda mengidentifikasi fotonya. 764 01:29:46,500 --> 01:29:48,500 Bisakah itu menunggu? 765 01:29:52,500 --> 01:29:54,600 Tentu. 766 01:30:04,700 --> 01:30:08,600 Vannya sudah tiba, Bu. Kapan pun Anda siap. 767 01:30:19,400 --> 01:30:21,500 Sayang, lihat. 768 01:30:23,500 --> 01:30:26,600 Sudah kubilang padamu, ada seorang gadis kecil. 769 01:30:31,500 --> 01:30:33,600 Dia tidak pernah menyerah. 770 01:30:38,000 --> 01:30:40,100 Mama? 771 01:30:46,700 --> 01:30:48,800 Hai sayang. 772 01:30:48,800 --> 01:30:51,900 Mama? - Ya, aku di sini. 773 01:30:52,700 --> 01:30:55,000 Ibu di sini, sayang. 774 01:30:57,100 --> 01:30:59,700 Apakah kita sudah sampai? 775 01:31:01,800 --> 01:31:03,300 Belum. 776 01:31:03,400 --> 01:31:05,500 Hampir. 777 01:31:08,600 --> 01:31:10,700 Di Sini. Naiklah.